Vietsub by LocMaou - HDViet.com Gallus's Subteam.
Nhịp nhanh quá.
Em thấy đều.
Đi ra hai bên để bắt đầu lại nào.
Maury, nhịp nhanh quá.
Vẫn y như cũ thôi.
Thế thì cho chậm lại đi.
Không việc gì chứ, Jeremy?
Không sao. Anh cứ ra hiệu đi.
Nhạc nổi từ chậm lên nào.
Cậu ta bị gì vậy?
Lưng cậu ta chưa hồi phục.
Cậu ta không thể nói với trưởng đoàn kịch điều đó được.
Đúng là không thể.
Nhưng còn cô ta.
Anh nâng em được chứ?
Chỉ cần em canh thật chuẩn cho anh.
Em luôn canh rất chuẩn.
Đêm qua quả là vậy.
Thời khắc quan trọng đây.
Khốn kiếp.
Penelope, cô không sao chứ?
Cô ấy không thở được. Gọi bác sĩ!
Anh lại định cứ lờ tôi đi như thế à?
Tôi có giúp anh.
Cô muốn giết Chase.
Chỉ làm việc anh giao thôi, ông chủ.
Tôi có thật.
Không đâu.
Tôi chỉ thừa nhận tiềm thức của tôi là có thật. Còn cô thì biến đi.
Nói như thế là một chuyện. Làm được thì là chuyện khác.
Anh đang không lý trí đấy. Hoàn toàn không.
Nhấc điện thoại lên,
cho gọi gái về và thay đồ đi.
Chúng ta có ca bệnh. Tôi đang nghỉ phép.
Ngôi sao ba-lê 21 tuổi của đoàn New York Ballet ngã gục trên sân khấu.
Mình thích ba-lê. Nhưng như có ai đó đã nói.
Tôi đang nghỉ phép.
Cuddy bảo là anh không vác mông đến thì sẽ đuổi việc anh.
Cô ta chả đuổi tôi đâu.
Cô ta không đuổi anh sao? Cho dù anh không chịu đi làm?
Được. Anh định thử cô ta đến khi nào,
đến khi tôi tự biến mất à?
Chờ đã.
Không có khối u hay lỗ thủng nào trong phổi,
không bầm tím, không có dấu hiệu va đập, không bệnh tình dục.
Và oxy cung cấp từ máy chỉ có thể đẩy mức bão hòa đến 60 thôi.
Nếu không có ống thở là phổi sẽ chết ngay.
Bên cấp cứu đã loại bỏ các khả năng dễ thấy,
Lượng bạch cầu và nhiệt độ đều ở mức bình thường, không phải viêm phổi.
Cà-fê mới được nấu, Thirteen đang dùng kem dưỡng môi hương hoa anh đào.
Foreman thì nhìn chằm chằm vào anh. Mấy thứ trên giúp ích gì không?
House.
Bệnh tình dục? Bọn tôi vừa bảo là kiểm tra âm tính.
Anh cho rằng nên.... Không.
Cô ta là vũ công. Bị mất nước thì sao?
Phổi có bị rách không?
Chụp CT không thấy có viêm nhiễm gì cả.
Thế còn bị mất nước thì sao?
Lượng urea nitrogen và creatini tăng vọt nhưng vẫn trong giới hạn.
Này, tôi chỉ là phần không lý trí trong não của anh thôi,
nhưng tăng vọt nghĩa là rất cao phải không nhỉ?
Sự mất nước có lẽ đã làm ẩn đi sự nhiễm trùng.
Chữa trị thứ gì dễ thấy nhất thôi.
Cho truyền dịch và dùng kháng sinh để trị viêm phổi.
Chúng ta cứ như là Magic và Kareem vậy.
Ông Pietramala, ông bị ung thư thận.
Wow. Bệnh này là xấu nhỉ? Ý tôi, ung thư kiểu gì cũng xấu, nhưng...
Cánh cửa đó đóng là có lý do đấy.
Chà, giờ cũng có lý do mà nó mới mở. Chúng ta cần nói chuyện.
Anh ta vừa nói với tôi là tôi bị ung thư.
Thế thì anh rõ ràng là cần thời gian để não tiếp thu đấy.
House.
Tôi đang bị ảo giác.
Tôi.... tôi trở lại ngay.
Tôi cần anh tham gia chẩn đoán với cấp dưới, kiểm tra thật kỹ mọi thứ tôi làm.
Anh không trị bệnh kiểu....
Chắc chắn là chứng rối loạn giấc ngủ.
Dù tôi đã ngủ ngon cả đêm nhưng vẫn thấy rất mệt mỏi.
Sự thiếu hụt giấc ngủ delta có thể dẫn đến việc gặp ảo giác.
Anh còn triệu chứng thần kinh nào khác không?
Có lẽ là không.
Chứng loạn ngôn ngữ? Không.
Mất trí nhớ? Không.
Dễ cáu kỉnh? Phải, cái này đấy.
Đừng có lảng tránh. Anh ấy quan tâm anh đấy.
Anh không nên tiếp tục hành nghề. Còn anh cũng lo cho anh ta. Nói ra.....
Ít ra tới khi.... Đủ rồi.
Đừng nhìn tôi kiểu đó. Tôi đã nói là tôi gặp ảo giác.
Anh đã nói chuyện với ai?
Người rõ ràng không có ở đây, mà là ai thì liên quan gì.
Bộ não của anh đã chọn lựa kĩ. Chắc chắn phải có ý nghĩa gì đó.
Anh biết là anh ấy sẽ không chịu thôi.
Kutner.
Hay đấy. Anh ta nhìn tệ thật.
Vậy anh có định giúp tôi hay không?
Được.
Anh có thể ăn ở đây một tuần tròn 7 ngày.
Chúng ta đúng là đang thế mà.
Ngày mai tới em gọi món.
Em uống chút rượu không? Thôi không, cám ơn.
Em còn giữ tinh trùng của chồng cũ.
Của tên chồng đã chết sao?
Bọn em đã cho đông lạnh khi anh ấy nhận được chẩn đoán.
Và em luôn giữ nó? Đến tận hôm nay?
Em thường hay nghĩ, nếu như em không tìm được ai....
Em đã tìm được.
Em biết.
Nhưng....
Nếu như anh có gì không phải sao?
Nếu như anh hóa ra là một tên chủ nghĩa cực đoan
của một gia tộc bí mật và là một tên lạc hậu?
Không căp vợ chồng nào nghĩ sẽ có ngày ly hôn.
Em cũng chưa từng nghĩ anh ấy sẽ chết. Nhưng sự thật là thế.
Thế ý em là muốn có một thỏa thuận trước hôn nhân?
Ở dạng chất dịch?
Nếu như không phải chứng rối loạn giấc ngủ thì sao?
Chấn thương từ lần anh bị đụng xe?
Lạm dụng Vicodin? Anh phải thừa nhận gì đó đi.
Tôi biết không phải là chứng rối loạn giấc ngủ,
mà tôi biết thì có nghĩa anh cũng biết.
Anh đang sợ. Cứ nói với anh ta là anh đang sợ.
Anh đứng đây sao tôi ngủ được?
Có được không?
Anh có thấy ai đứng cạnh tôi không?
Không.
Nghĩa là không được.
Thế mục tiếp theo trên cái danh sách "không được" là gì?
Bệnh nhân không có phản ứng với kháng sinh. Hô hấp vẫn chưa phục hồi.
Thế thì đi làm xét nghiệm để xác minh viêm phổi.
Không thể đưa ống qua cuống phổi khi phổi quá xẹp như vậy.
Vậy thì qua đường khí quản.
Như thế khác nào tra tấn.
Cách này có hơi quá bất thường đấy.
Cách này quá hay.
Bất thường "vừa vừa", bất thường "đúng kiểu tôi", hay bất thường kiểu loạn trí?
Tầm tầm đâu đó giữa "vừa vừa" và "đúng kiểu của anh".
Thế thì còn gì phải sợ?
Hai anh không sao chứ?
Không sao. Còn bệnh nhân thì đang không thở được đấy
Hoặc là đi làm ngay hoặc là nghĩ ra được cái gì hay hơn đi.
Vậy chúng ta còn lại nhiễm trùng, chấn thương,
xơ rải rác, tâm thần phân liệt và thuốc.
Tâm thần phân liệt thường chỉ biểu hiện ra ngoài khi còn trẻ.
Vì thế nên tôi mới đẩy nó xuống dưới cùng danh sách.
Nhiễm trùng chỉ cần kiểm tra máu để xác thực là xong.
Một loại nhiễm trùng còn có thể trị được.
Đồng nghĩa với việc anh vẫn còn công việc, vẫn còn cuộc sống.
Thế thì nó chả phải ý hay hơn gì đâu, chỉ để làm anh dễ chịu hơn thôi.
Đây là cái thứ mà anh gọi là "lý trí" à?
Mình tôi không thể làm được.
Khi tôi bắt đầu truyền dịch vào, cô sẽ cảm thấy như bị ngộp nước.
Nhưng sau vài giây là sẽ không sao thôi.
Và tôi sẽ khá hơn?
Một ít thôi.
Giữ vai cô ta xuống một chút đi.
Sẵn sàng nhé?
Cô làm tốt lắm. Giờ thì dung dịch sẽ vào.
Taub. Tôi trượt tay.
Ôi, không. Gì thế?
Da cô ấy tự bong ra.
Da cô ấy đang bị tróc ra quá nhanh
đến mức thay thế da nhân tạo cũng không đủ.
Có thể là một loại bệnh tự miễn.
Kiểm tra kháng thể kháng nhân âm tính.
Tập trung vào phổi đi.
Anh muốn chúng tôi lờ đi sự thật là cô ta đang bị mất 80% số da trên người sao?
Đây không phải là ung thư phổi. Có lẽ là có khối u trong gan.
Di căn đến tận phổi. Cho cô ta đi siêu âm gan.
Nếu tìm thấy khối u thì làm sinh thiết ngay.
Chúng ta không thể lờ đi triệu chứng về da được,
đó là triệu chứng nổi bật nhất hiện giờ,
và thậm chí là rất nguy hiểm.
Tôi không nghĩ đó là triệu chứng. Mà đó là do chúng ta gây ra.
Bằng cách nào?
Tôi đã kê đơn kháng sinh.
Hoại tử vì dị ứng thuốc? Đó là phản ứng chỉ có tỷ lệ một phần một triệu.
Ừm, phải, có lẽ chính là nó đấy.
Lấy phần da cũ để xét nghiệm đi.
Anh biến đi đâu mất thế?
Tôi phải gặp bệnh nhân.
Con bé vũ công bị hoại tử da do dị ứng thuốc.
Anh chắc chứ?
Gần như là vậy.
Tôi rất tiếc.
Tôi thấy có lỗi.
Anh chả làm gì sai cả.
Anh chỉ kê đơn kháng sinh.
Bất kỳ bác sĩ bình thường nào cũng sẽ làm như thế?
"Bác sĩ bình thường" à? Ngôn từ cũng giết người được đấy.
Tôi không có lý do gì để thấy có lỗi.
Nhưng thế này thì thật không hợp lý.
Trừ khi có gì đó không ổn
với phần rìa trong não của tôi.
Thấy có lỗi cũng là triệu chứng sao?
Điều này đồng nghĩa với xơ rải rác.
Và vì kết quả thử máu âm tính. Tôi sẽ phải thử đi xin lỗi.
Nếu tôi cảm thấy khá hơn, thì là anh đúng. Đó chỉ là một trạng thái tình cảm.
Nếu tôi không cảm thấy gì, thì phần rìa não của tôi đã gục hoàn toàn.
Tôi là bác sĩ House.
Đã có ai giải thích về tình trạng của cô chưa?
Họ tìm thấy một khối u trong gan của tôi, là ung thư.
Họ nói rằng họ có thể chữa khỏi.
Và rồi da sẽ bắt đầu lành lại.
Tôi sẽ có thể múa trở lại.
Cô ả sắp chết mà vẫn lo rằng sau này sẽ không thể nhón chân nữa.
Phải ưu tiên sức khỏe chứ. Bắt đầu móc mói đi.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã cho điều trị nhiễm trùng trước khi xác thực là cô có bị hay không.
Đó là lý do tại sao cô lại tróc da nhiều như vậy.
Tôi biết cô đang đau đớn. Tôi biết là do tôi gây ra. Tôi xin lỗi.
Giỏi ghê đấy.
Cám ơn ngài.
Không thấy gì cả.
Có khi anh chưa thật lòng lắm.
Thật lòng rồi đấy.
Cậu đã cho sinh thiết gan để xác thực.... - Không thể làm.
Da nhân tạo quá mỏng, cô ta sẽ xuất huyết nặng.
Tại sao anh lại nói chuyện với bệnh nhân?
Đàn bà bị tróc da rất là hấp dẫn.
Làm sinh thiết gan qua tĩnh mạch.
Nếu có bị xuất huyết, ít nhất vẫn là bên trong.
Anh vừa kiểm tra lại với Wilson à?
Không.
Tôi không cảm thấy gì cả. Là xơ rải rác.
Lời xin lỗi không phải là để cho anh thấy khá hơn,
chúng làm ra là để dùng đi an ủi người khác.
Rồi sau đó là để tự an ủi mình.
Tốt thôi. Anh muốn được chọc dò tủy sống để xác thực,
hay là thấy mình có lỗi đến mức đi tọng đầy thuốc luôn cho nhanh?
Khối u cuối, khoảng 1 centimet bên phải.
Có gì à?
Mạch rung chút thôi. Chúng ta gần xong rồi.
Đang tiến vào mạch gan từ bên phải.
Cameron giữ lại tinh dịch của người chồng trước.
Cô ấy không thích của anh sao?
Cô ấy thích của hắn hơn.
Hoặc ít nhất là muốn giữ nó lại,
phòng trường hợp hàng của tôi không chung thủy hay làm gì đó.
Wow.
Tiến thêm 2 centimet.
Cậu cứ để im cho cô ta giữ.
Nếu không, cậu sẽ phải dính vào cô ta đến hết đời đấy.
Đó chính là điều tôi muốn.
Cô ta cưới một người sắp chết. Cô ta có vấn đề đấy.
Cậu sẽ không thể nào rời bỏ cô ta với bất kỳ lý do gì.
Bởi sau đó cậu không chỉ đơn giản là bỏ đi,
mà còn là người giết cả con cô ta.
Tiếng kêu đó không hay đâu. Rút ra đi.
Loạn nhịp nhanh phức hợp hẹp. Tim bệnh nhân sẽ ngừng đập.
Sinh thiết gan âm tính với ung thư.
Nhưng quá trình thực hiện đã gây ra hiện tượng rung nhĩ.
Chúng ta không chắc có phải do sinh thiết đã gây ra di chứng tại tim.
Có lẽ chính do tim mà làm phổi bị xẹp.
Tại sao Wilson lại ở đây?
Các cháu nghĩ là ung thư. Tôi cho rằng sẽ có ích hơn..........
Nhưng chả có ung thư nào cả. Phải,
và đó là việc mà cậu vừa báo cáo cho tôi 5 giây trước.
Tôi nghĩ thôi thì để tên này ăn xong món khai vị.
Rồi mới kêu bảo kê tống cổ hắn ra ngoài.
Cho đến khi chúng ta ổn định được tim,
thì dù có chụp cũng sẽ không thấy gì rõ ràng cả,
vì vậy không thể kết luận.....
Metoprolol có thể ổn định lại nhịp đập của tim.
Đã thử qua. Nhưng không được.
Có phải do Cuddy mà anh ta.....
Không.
Tim không ổn định sẽ không thể chụp MRI, còn các phép scan khác sẽ không.....
Vậy là do anh muốn anh ta quan sát anh?
Anh không còn tin chính mình? Vì sao?
Wilson, ra ngoài đi.
Anh chắc chứ?
Tôi có cần xin phép để tống anh ra ngoài không?
Chú vui rồi chứ?
Chỉ có một thời điểm mà tim bệnh nhân đủ ổn định để tiến hành chụp scan,
và đó là thời điểm khi cô ta chết.
Nếu không phải xơ rải rác, thì chỉ còn lại bệnh tâm thần
và quá liều Vicodin.
Bệnh tâm thần nghĩa là anh không thể tiếp tục hành nghề,
quá liều Vicodin thì phải cai nghiện, và cả phần đời còn lại anh phải chịu đau đớn.
Quá đau đớn để có thể tiếp tục làm bác sĩ.
Tôi nên giết bệnh nhân sao?
Không.
Nếu làm tim ngừng đập, sau khi cho chụp phải kích lại tim.
Nếu như kích tim không được thì sao?
Thì cứ để ả chết.
Kích tim đâu phải chuyện gì khó.
Sẽ mất đến 4 phút để có thể chụp MRI toàn bộ trái tim.
Và chỉ đợi được 3 phút cho đến khi não chết hẳn.
Anh có chắc không đấy?
Yeah.
Sẽ phải làm tim ngừng đập để chụp MRI.
Tôi nghĩ đây là ý của cô ta. Viêm phổi cũng như thế và suýt nữa thì giết chết bệnh nhân.
"Cô ta"?
Oops.
Thật ra Kutner là một con đàn bà, chính vì thế mà hắn mới tự sát.
Là Amber.
Tiềm thức của anh lại chọn ngay bạn gái đã chết của tôi?
Phải đấy, phần không lý trí trong não của tôi lại
là phần lý trí trong não của anh.
Thấy thế nào hả?
Thì...đẻ ra nhiều câu hỏi.
Câu hỏi gì đều được trả lời rồi đấy.
Ai thèm quan tâm?
Tôi có nhiều ý tưởng trái chiều. Mà tất cả chúng thì không thể đều đúng.
Ai cũng đều như thế cả. Con người thì phải có mâu thuẫn.
Vậy anh đánh giá là bất thường "vừa vừa", bất thường đúng kiểu tôi hay bất thường kiểu loạn trí?
Gọi là đã chạm đến đỉnh trong mức bất thường kiểu anh rồi.
Anh còn lựa chọn nào khác không?
Đầu tôi không nghĩ gì ra hay hơn nữa.
Thế có lẽ vẫn còn trong mức an toàn.
Được.
Anh có kết quả chọc dò tủy sống rồi chứ?
Có.
Phải nói sốc thật đấy. Anh không có xơ rải rác.
Nhưng khi tôi còn mẫu máu của anh, tôi đã kiểm tra nồng độ Vicodin.
Quá cao đấy.
Tôi cần nó.
Không tranh cãi. Anh ta không muốn tranh cãi.
Vẫn có thể là tâm thần phân liệt.
House, nếu anh phải dùng đến thuốc trị tâm thần,
anh sẽ không thể nào tiếp tục...
Tôi biết.
Anh muốn được sốc điện để cai nghiện sao?
Tôi chỉ muốn thứ gì đó thật sự có ích.
Anh nói như rất hợp lý vậy.
Không đùa được đâu.
Tôi biết là anh rất sợ bị đau, nhưng sốc điện.....
Đừng nói như bị ung thư thế, cái giọng điệu đó nghe nghiêm trọng quá mức.
Suy tim, đột quị, co giật, chết hay thậm chí tệ hơn.
Tệ hơn? Chết 2 lần à?
Anh sẽ sống nhưng thứ duy nhất quý giá đối với anh sẽ mất.
Trí tuệ của anh.
Tôi sẽ đi sắp xếp.
Tôi sẽ thật sự chết sao?
Chỉ ở tim và chỉ trong một lát thôi.
Hy vọng là vậy.
Tôi nghĩ ra một ý.
Dừng việc nghĩ ngợi đi.
Sốc Insulin.
Ừ, cách này đúng là đỡ nguy hiểm hơn với sốc điện một ít đấy,
nó chỉ có thể khiến anh hôn mê sâu, rồi còn có thể..... -Có thể dùng được.
Nhưng đó là khi anh bị rối loạn tâm thần, mà anh lại không bị.
Tôi không bị tiêu chảy, không vã mồ hôi, không nôn mửa,
không có triệu chứng nào do việc dùng quá liều Vicodin cả.
Phải, trừ triệu chứng " tôi thấy người chết" ra thôi.
Tôi đã nhai vicodn như nhai kẹo mấy năm trời.
Nhưng chỉ thấy cô ả này vài ngày nay. Có gì đó không đúng.
Vicodin vẫn là nguyên do hợp lý nhất.
Vậy giờ chúng ta chỉ toàn ngồi đoán mò thôi.
House, tôi sẽ lên chỗ anh trong 5 phút nữa.
Rồi tôi và anh sẽ bàn bạc xem nên là hôn mê sâu hay cai nghiện.
Thật ra là, nếu anh lên đây ngay trong 2 phút thì sẽ rất là có ích.
Vì sao?
Vì tôi đang chuẩn bị làm ngay một liều Insulin.
Tâm nhĩ trái ổn.
Động mạch vành trái cũng ổn.
Chúng ta sắp hết 3 phút rồi. Tiếp tục đi.
Dây chằng tim ổn. Tâm nhĩ phải ổn.
Tôi phải kích lại tim bệnh nhân. Chúng ta còn thời gian.
Không, hết rồi. Động mạch vành phải ổn.
Giới hạn 3 phút chỉ là trong sách vở.
Có lẽ thậm chí ít hơn 3 phút. Chúng ta phải dừng lại.
Cái gì ngay gần động mạch chủ vậy?
Tôi không thấy gì cả. Tôi sẽ kích tim cô ta lại.
Có một bóng mờ! 2 centimet về...
Cô chỉ sợ vì biết rằng thứ này sẽ đuổi cô đi.
Chúng ta hết 3 phút rồi.
Lấy glucose vào đây.
Anh có thể đã chết.
Ngon đấy. Quần tôi để đâu?
Anh chắc chứ?
Ả này đã lởn vởn quanh tôi mấy ngày nay.
Giờ thì không thấy. Do đó.....
Đây không phải là cách hợp lý mà anh đã nói.
Giờ ai mà là tên chuyên chế nhỉ?
Anh cũng muốn tôi bỏ thuốc như tôi muốn...
Mình quên cách kéo khóa quần rồi.
Còn bị thiếu hụt trạng thái tâm lý nào không?
Anh không có làm phiền tôi nhiều như hằng ngày anh hay làm. Chắc cũng gọi là thiếu hụt đấy.
Và.... Tôi phỡn hơn nhiều.
Cô ấy đi thật rồi à? Chắc chắn là thế.
Các thứ ủy mị đã bị tôi đàn áp hết.
Mình quá ổn, đúng chứ?
Khốn thật.
Cậu ta chả nhìn được gì cả. Đó chỉ là một thứ tưởng tượng ra thôi.
Có một bóng mờ ngay trong tim bệnh nhân.
Cô ta về cơ bản là đã chết được 3 phút.
Tôi chỉ ưu tiên việc giữ lại mạng cho bệnh nhân hơn việc kéo dài thời gian chụp ảnh.
Có tổn thương não không?
Không, các xét nghiệm không chỉ ra....
Rõ ràng là cậu đã có thừa thời gian.
Chúc may mắn.
Tôi cho là không thể giết cô ta thêm phát nữa để chụp kỹ hơn.
Anh không cần Wilson kiểm tra mình à?
Hay đấy.
Có lẽ là gì đó, một tổn thương nhỏ,
một khối u, một vết sẹo mô.
Có lẽ là một khối áp-xe. Là nhiễm trùng.
Lý giải việc tại sao mà kiểm tra máu lại không thấy.
Nhiễm trùng đi cửa sau để vào gây tổn thương sau đó khóa lại khóa cửa lại.
Thấy không, cái vấn đề trong việc suy đoán
là chú đóng vai thằng "suy" rồi chứ kêu một thằng nữa đóng vai "đoán",
mà cả hai chú anh đều chả ưa nổi.
Trong tay chúng ta chả có gì ngoài việc chỉ còn cách đoán.
Sinh thiết thì không làm được. Lần trước khi chạm đến tim
thì đã để lại một biến chứng lớn.
Vậy chỉ còn cách....
Anh đang tìm gì thế?
Vẫn chưa biết tìm gì.
Khung cảnh chả có gì khác cả. Cô ta nằm đó trong đau đớn, còn gã kia thì ngồi im lo lắng.
Không có gì khác cả.
Tôi vừa tự mình nghĩ ra một ý.
Như là ở đâu nhảy vào đầu vậy.
Muốn nói ra không?
Tên này quá tận tụy.
Quá tận tụy? Ý anh là hắn thấy có lỗi?
Phải đúng là tôi cay độc thế đấy.
Con người quan tâm nhau vì họ muốn như vậy, chứ không phải vì họ đã lừa dối nhau.
Lý thuyết là như thế, nhưng bệnh lậu mới là đúng.
Không. Không phải STDs. Chúng ta đã xét nghiệm.
Cô chỉ xét nghiệm máu cô ta thôi.
Thì đó là cách xét nghiệm.
Nhưng không phải vấn đề của cô ta.
Bệnh lậu đã đi sâu vào đến tim.
Nếu nó bị gói lại trong một khối ap-xe, sẽ chả ai thấy được.
Và sẽ nhìn như một bóng mờ.
Không cần phải xét nghiệm lại. Chỉ cần kiểm tra tên Hoàng Tử Quyến Rũ kia.
Sau khi đã xác thực, cho tiến hành cắt khối áp-xe ra khỏi tim bệnh nhân.
Hành tây chiên bột của anh đây, phần đặc biệt nhé.
Cám ơn, Molly.
Và thêm một vại bia nếu cô không phiền. Tôi đang ăn mừng.
Một mình sao?
Cám ơn trời đất.
Không cần nói, tôi đã đúng.
Phải. Gã bạn trai bị lậu.
Và cả nhà đều vui.
Anh ta không vui khi biết chuyện này cho lắm.
Anh ta khẳng định là không lăng nhăng, và là bị lây từ bệnh nhân.
Mình không nghĩ thế.
Thời gian khá phù hợp.
Anh ta không có triệu chứng nào cả, còn bệnh nhân thì đang hấp hối.
Hắn nói dối đấy.
Anh ta không còn quan tâm đến bệnh nhân nữa.
Thế thì sao cơ chứ? Anh đã đúng.
Chúng tôi sẽ cho chuẩn bị phẫu thuật.
Tôi thấy sự dằn vặt trong mắt hắn.
Nếu hắn ta không thấy như vậy, tôi đã đoán sai, đây chỉ là may mắn.
House, anh đã suy luận rất thông minh về tim bệnh nhân.
Và nếu chỉ là ăn may....
Enjoy yourself
It's later than you think
Enjoy yourself
While you're still in the pink.
The years go by
As quickly as a wink
Enjoy yourself
Wilson, đến đón tôi ngay.
It's later than you think
Tôi biết một bệnh viện tốt ngay ngoài Philly.
Tôi đã trợ giảng tại đó với một trong các lãnh đạo bệnh viện.
Cám ơn.
Tôi cần mang mấy cái áo?
Họi nói là 3. Ở đó có giặt ủi.
Như là được về sống với mẹ. Hay thật.
Có lẽ là Foreman.
Anh ta không rãnh.
Nói lại rằng bệnh nhân đã bị nhiễm trùng huyết.
Chúng tôi không thể cho loại bỏ khối áp-xe nếu như không làm huyết áp tăng lên,
và bệnh nhân không có phản ứng với các thuốc......
Anh ta không chịu ca này nữa.
Bệnh nhân ổn chứ?
Yeah.
Nói dối đấy.
Tại sao tôi không thấy sợ?
Tôi sẽ nói là anh hiện giờ đang không thể nào phân biệt được cảm xúc của mình.
Tôi thấy rất tệ, đời tôi đang như sụp đổ, nhưng không phải là sợ.
Cũng chả sợ gì cai nghiện.
Tôi và anh sẽ luôn có cách để lừa lấy thuốc.
Sẽ không được đâu.
Anh muốn là được.
Có không nhỉ?
House, đây là lựa chọn duy nhất của anh.
Và tôi phải làm gì nếu như lựa chọn duy nhất đó không giúp gì được?
Anh không bỏ cuộc.
Hoặc là thế hoặc là chịu sốc điện 6 tiếng một lần.
Ngủ ngon, Wilson.
Chúng ta cho chạy máy tim phổi nhân tạo được không nhỉ?
Đây là nhiễm trùng máu.
Chúng ta không cần máy tim phổi.
Chúng ta cần một cái máy nào đó để giữ cho mạch máu không vỡ.
Có thể thử cho dùng dopamine liều cao.
Đó là thuốc gây co mạch.
Thuốc sẽ đóng các mạch máu lại, ít ra sẽ không bị xuất huyết ngoài.
Tim bệnh nhân không thể chịu nổi nhiều dopamine như vậy. Nó sẽ vỡ tung mất.
Nhưng nếu không dùng dopamine, nó cũng tự nổ bên trong thôi.
House thực sự bỏ ca này sao?
Có lẽ là vậy.
Vậy thì Dopamine.
Đã trễ và tôi thì rất mệt.
Chúng ta tua nhanh đến phần anh mở mồm ra nhé?
Tôi bỏ việc.
Tuyệt.
Người giữ trẻ xong việc lúc 7:30.
Vậy, nghỉ hết tuần này, bàn làm việc to hơn,
y tá mặc đồ bó hơn, hay bất cứ thứ
ngu xuẩn nào khác mà anh đang định đòi
sẽ phải đợi cho tới khi tôi....
Tôi muốn cô đi thổi kèn cho một thằng khốn kiếp nào đó
có thể làm cô tự cảm thấy mình rất là vĩ đại.
Đồ khốn nạn.
Đừng làm thế.
Tôi đang bị ảo giác.
Là do Vicodin?
Đã loại bỏ hết các khả năng khác.
Chúng ta có thể ghi lại bệnh án của anh bên Cấp Cứu,
dưới một cái tên giả. Không ai sẽ.....
Tôi sẽ lừa lọc, giở trò, tìm mọi cách để được dùng tiếp.....
Những người này biết làm việc của mình đấy.
Họ chỉ không biết tôi.
Cô thì khác.
Cô ta không là gì của anh cả, cô ta không có trách nhiệm với anh.
Tôi cần cô.
Đợi tôi gọi lại cho người giữ trẻ
Huyết áp đang là 90 trên 60.
Chúng tôi biết.
Tôi chỉ nói thế thôi, nó vẫn giữ mức 90 trên 60. Tim đang ổn định.
Khốp áp-xe còn nguyên.
Có vẻ như các tác động xung quanh không hề gây ảnh hưởng gì cả.
Cô ta sẽ ổn thôi.
Bác sĩ.
Chúng ta gặp chuyện rồi.
Nằm xuống. Để tôi lấy anh cốc trà.
Được, tôi sẽ thấy đỡ hơn đấy.
Anh thực sự nghĩ là cô ta chưa lục hết các chỗ giữ đồ của anh sao?
Tôi đã tìm hết phòng này, và phòng tắm, phòng ngủ.
Tôi nên tìm chỗ nào trong nhà bếp đây?
Ly uống caffe. Trên nóc tủ.
Tôi chỉ thử anh thôi. Đã tìm hết nhà bếp rồi.
Đóng đạt lắm. Cô ả sẽ nghĩ là anh đã thành thật khai hết tất cả ra đấy.
Còn chỗ khác nữa.
Đừng. Anh chịu đựng đủ rồi. Thế này chỉ càng tệ hơn thôi.
House, anh nên nói tôi nghe là ở đâu,
bởi vì trong hai tiếng nữa anh sẽ không còn đủ ý chí để nói đâu.
Ở trong giày, trong phòng cất đồ.
Cứ như tôi không còn biết anh là ai nữa.
Không sao đâu. Nắm tay tôi đi.
Tôi không sao chứ?
Chúng tôi đã loại bỏ thành công khối áp-xe ở trong tim.
Nhưng viẹc dùng dopamine đã làm cho mạch máu tại tay và chân bị đóng cục lại hoàn toàn.
Chúng tôi phải tiến hành cắt bỏ nếu không hoại tử sẽ lan ra, và cô sẽ chết.
Bàn chân sao?
Và cả bàn tay nữa. Tôi xin lỗi.
Không. Tôi là một vũ công.
Các mô cơ này không thể tự phục hồi.
Không.
Chúng ta biết nếu là House thì lão đã làm gì.
House sẽ không bao giờ đánh thức bệnh nhân để hỏi sự đồng ý.
Nếu như không thể chịu được câu trả lời, thì tốt nhất là đừng hỏi.
Ý anh là chúng ta nên chấp nhận quyết định của cô ta.
Ý kiến tồi, tôi biết.
Có lẽ chúng ta có thể nhờ tên bạn trai đến thuyết phục cô ta.
Ừ, bạn trai muốn gì thì được nấy.
Quên việc đó đi. Gã bạn trai sẽ không muốn thấy mặt cô ta đâu.
Anh đi đâu thế?
Nhà. Ca này kết thúc rồi.
Không, vẫn chưa. Vẫn chưa kết thức cho đến khi cả bọn
nghĩ ra được gì đó có ích.
Thật là xấu hổ khi bệnh nhân chết
chỉ vì House có vài vấn đề cá nhân ngớ ngẩn cần phải giải quyết.
Phải nói đúng là, cô ta sẽ chết
là vì House phải giải quyết việc cá nhân vớ vẩn nào đó
và chúng ta đã không đủ thông minh để tìm ra câu trả lời mà không có lão ta.
Báo động giả.
Uống đi.
Đó là lời khuyên sao? Uống đi?
Là nước gừng. Sẽ giúp làm dịu cơn buồn ói.
Cô biết thứ gì có thể ngừng hẳn cơn buồn nôn không?
Vicodin. Marijuana. Bị hôn mê.
Đừng giả vờ là anh không nhìn thấy.
Tôi nhìn thấy, có nghĩa là anh cũng vậy.
Dụ cô ta đi.
Vị đắng quá. Tôi đã nếm đủ vị đắng hôm nay rồi.
Tôi sẽ cho ít mật ông vào.
Đồ yếu đuối.
Nếu anh muốn viên thuốc, cứ đuổi co ta về nhà.
Nhưng anh không thể, bởi vì như vậy nghĩa là anh đã thừa nhận sự thất bại.
Giờ là phần hấp dẫn.
Nếu anh chộp lấy viên thuốc, anh không xứng với cô ta.
Nếu anh lấy mà không để ai biết, thì anh chả xứng với ai cả.
Không!
Không. Không!
Cách này sẽ không được.
Có cơ hội thành công. Chúng ta chỉ nghĩ ra được cách này.
Chất làm giãn mạch máu có thể.....
Là một bước lớn từ chỉ giúp dãn mạch đến phục hồi mô cơ.
Đã đến xương khuỷu tay.
Vẫn chưa thấy điểm sáng nào. Không được mất.
Xem ra là không được.
Động mạch quay quả thật quá khít.
Đừng vào nhanh quá. Nếu bị kẹt thì cô ta sẽ mất cái tay đấy.
Nếu mà kẹt thì cô ta sẽ chết.
Không thể tin được.
Sao?
Hình như là có kết quả đấy.
Cô thôi đi được không?
Ngừng thở đi.
Không khí đi vào, không khí đi ra.
Thở bằng mũi ấy.
Anh hẳn là đang cáu gắt. Dù gì cũng giỏi đấy.
Và sau đó?
Anh trở lại làm việc.
Nếu tôi không thể?
Việc tránh xa thuốc gây nghiện có thể
khiến anh cảm thấy bị đau nhiều hơn mức mà anh thực sự có.
Sẽ không sao đâu.
Cô chỉ nói điều mà tôi muốn nghe chứ chả có bằng chứng gì cả.
Tôi chỉ nói những gì tôi tin là sự thật.
Mà không có bằng chứng.
Anh hiện tại đang nhìn nhận mọi việc rất khó mà khách quan được.
Cô cũng thế cả.
Tôi là tài sản to lớn nhất tại bệnh viện của cô.
Đó là lý do mà tôi ở đây sao?
Đó là lý do cô ở đây, cũng là lý do mà cô nói dối tôi về.....
Tôi chưa từng nói dối anh trong 20 năm qua.
Chắc chắn là có.
Nhưng theo cái câu mà cô vừa nói
thì là cô muốn thú nhận cô đã nói dối tôi gì đó 20 năm trước?
Anh là một tên khốn.
Thế tôi sai à?
Tôi không học lớp nội tiết chung với anh.
Cô ngồi ngay kế tôi. Tôi đã nhìn bài cô trong lần thi giữa kỳ.
Tôi chỉ dự thính lớp học nội tiết thôi.
Tại sao cô.....
Bởi vì ngay từ lúc đó tôi đã thấy anh là một tên điên rất thú vị.
Tôi không ở đây để bảo vệ tài sản của bệnh viện.
Chúng ta chỉ có một mình.
Chúng ta ở một mình suốt đêm mà.
Không, là Amber.
Cô ta biến mất rồi.
Anh Jeremy đâu?
Bỏ đi rồi.
Cô ổn chứ?
Phẫu thuật đã thành công.
Chúc mừng anh.
Anh không làm được.
Em vẫn còn mâu thuẫn.
Anh không có sao?
Không.
Anh thật là....
ngây thơ.
Em muốn sống cả đời cùng anh. Em yêu anh.
Đó là cảm giác hiện giờ của em,
nhưng em chỉ không.... biết.
Anh sẽ đợi tới khi em biết.
Em không thể biết. Không ai biết cả.
Anh thì có.
Tôi gặp lại anh sau nhé? Có vài giấy tờ phải làm cho xong.
Cám ơn.
Anh muốn hôn tôi, phải không?
Tôi luôn muốn hôn cô.
Vietsub by LocMaou - HDViet.com Gallus's Subteam.